לספר הזה הגעתי מתוך חיבתי להוצאת תמיר (בעבר תמיר/סנדיק) ומתוך הידיעה שהספרים שהם רוכשים ומתרגמים נבחרים בפינצטה ולא בכדי. להוסיף על זה, זו הפעם הראשונה שהם החליטו לתרגם ספר פנטזיה, מה שסקרן אותי לנסות ולראות מה היה מיוחד דווקא בספר הזה שגרם להם להמר עליו.
הספר מתחיל בתיאור חייה של מרים, בת למלווה בריבית יהודי בכפר נידח בשם ליטבאס. לאחר שאביה כושל בעבודתו והם מגיעים לפת לחם וחולי, מרים מחליטה לעשות מעשה ולוקחת על עצמה את תפקידו של אביה בגביית החובות מבני הכפר. די מהר מרים מצליחה לשקם את משפחתה ואת מצבם הכלכלי ואף מעסיקה בת איכר שתעזור להם בעבודות הבית. בעקבות הצלחתה שמה של מרים נודע כאשת עסקים ממולחת וקרה.
בשלב הזה, מימד הפנטזיה בעלילה מקבל תאוצה; שליט אנשי הסטאריק, המתגוררים בעולם מקביל המטיל אימה על עולם בני האדם, שמע על סגולותיה של מרים ומציב לה דרישה שתשנה את חייה. בניסיון להציל את חייה וחיי בני משפחתה, מרים נענית לאתגר. בהמשך נכנסת לעלילה דמות צעירה נוספת, בת אציל, שהופכת בעל כורחה לשותפת גורל עם מרים.
שלוש הצעירות- מרים, בת האיכר ובת האציל, חוות תוך זמן קצר תהפוכות בחייהן שמביאות אותן להתנתק מהמוכר והידוע ולהלחם מלחמת חורמה על גורלן וגורל אחרים שנקלעו לקו האש.
הסיפור נכתב ממספר נקודות מבט, הן של הדמויות העיקריות והן של מספר דמויות משניות, כשבכל פרק הקורא נחשף ומתוודע למסע שהדמויות העיקריות עוברות ביחד ולחוד. העלילה הולכת ומסתעפת באופן מטלטל ומותח שמקשה להניח את הספר מהיד.
בתור מי שאינה רגילה לקרוא ספרי פנטזיה ביום יום (להוציא הרי פוטר המועדף עלי) הספר הפתיע וריתק אותי החל מהפרק הראשון.
יש משהו מאד נעים וממכר בכתיבה של נעמי נוביק, תחושה שמדובר במעשיה, מעין אגדת עם, לא מתוחכמת ולא מתיימרת, אך ככל שקוראים מגלים שיש בה רבדים ותהפוכות, תחכום וערמומיות.
השימוש החכם בגיבורה יהודיה, בכפר נידח וגלותי הרווי בגילויי אנטישמיות, הפך אותה למשהו כל כך מזוהה ואמין, שכאשר נכנס מימד הפנטזיה לסיפור הוא משתלב באופן טבעי כאילו היה שם תמיד.
קראתי את הספר ברצף, ככל שהשגרה אפשרה, והייתי מרותקת לדמויות, לשינוי שהן עוברות ולהתפתחות המותחת והמפותלת של העלילה. כשסיימתי את הקריאה, בתחושת זיכוך מענגת, היה לי קשה לגשת לספר אחר, הרגשתי שלא מיציתי, שאני רוצה עוד מאותו הסגנון.
תוך מספר ימים נכנעתי והלכתי לקנות את ספרה הקודם של נעמי נוביק- עקורה, שמצוין באותה מידה, אם לא יותר, וכעת מתקשה להתנתק גם ממנו. (סקירה תובא בהמשך..)
לסיכום בכמה מילים: מקסים, סוחף, עשיר, מטלטל וממכר!
ובאשר להוצאת תמיר- שיחקו אותה לחלוטין גם הפעם וכן ירבו עוד תרגומים כאלה!
